Contenido
Puede descargar también el Manual del usuario en formato PDF.
Estructura del curso
ADOLL incluye seis cursos diferentes:
- Inglés para hablantes de ruso
- Inglés para hablantes de español
- Ruso para hablantes de inglés
- Ruso para hablantes de español
- Español para hablantes de inglés
- Español para hablantes de ruso
El lector de pantalla se utiliza para leer el idioma de origen. El idioma de destino está grabado por hablantes nativos y no usa el lector de pantalla. El producto ha sido probado con JAWS y NVDA.
Cada curso incluye veinte lecciones y cuatro tests. Cada cinco lecciones se incluye un test.
Hay diferentes tipos de actividades:
- Dictado
- Escuchar y grabar
- Elección múltiple con una o más respuestas correctas
- Buscar correspondencias
- Ordenar palabras
- Leer escuchando
Cada lección 11 actividades diferentes:
La actividad número uno en cada lección es un Dictado.
La actividad número dos en cada lección es Escuchar y grabar.
Las actividades de la tres a la seis pueden ser de Elección múltiple, Buscar correspondencias u Ordenar palabras.
La actividad número siete en cada lección es Comprensión lectora.
Las actividades de la ocho a la once pueden ser de Elección múltiple, Buscar correspondencias u Ordenar palabras.
Cómo usar ADOLL
Para avanzar haga clic en la tecla Tab. Para retroceder, haga clic en las teclas Mayús + Tab.
Seleccione uno de los botones, haciendo clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar. Tras hacer esto encontrará los siguientes botones
- Botón de inicio
- Lecciones
- Tests
- Gramática
- Glosario
- Cuadro de instrumentos
- Siguiente actividad
- Actividad anterior.
NOTA: cuando decimos que "haga clic", queremos decir que usted se mueva por el programa, con ayuda de la tecla Tab y la barra espaciadora o la tecla Entrar.
Cómo realizar las actividades
Dictado
Todas las lecciones comienzan con un Dictado. El objetivo de esta actividad es practicar la ortografía de las palabras clave, así como acostumbrarse al teclado en el idioma de destino. Hay diez palabras clave en cada lección.
1. El lector de pantalla lee automáticamente las instrucciones. Si desea volver a escucharlas, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar.
2. Para ir a la primera palabra ha de hacer clic en la tecla Tab. Una vez hecho esto, escuchará una grabación de la palabra, seguida por la lectura de cada una de las letras de esa palabra. Puede escuchar la palabra tantas veces como desee, utilizando la barra espaciadora o la tecla Entrar.
3. Haga clic en la tecla Tab para escuchar la traducción de la palabra leída por el lector de pantalla. Después de esto, haga clic de nuevo en la tecla y empiece a escribir la palabra letra por letra. Si hace clic en la letra correcta de la palabra, obtendrá un sonido positivo, y sino, escuchará un sonido que indica que no ha hecho clic en la letra correcta. Una vez que haya terminado de deletrear la palabra, se escuchará un sonido de trompeta, indicando que esta palabra se ha completado. Si desea volver a escuchar la palabra, haga clic en las teclas Mayús + Tab.
4. Una vez que haya completado la primera palabra y haya escuchado el sonido de la trompeta, puede pasar a la segunda palabra. Haga clic en la tecla Tab. Esto le llevará al siguiente botón de palabra. Haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar para entrar en la pantalla de la siguiente palabra. Y ahora presione las teclas Mayús + Tab varias veces hasta que escuche la palabra.
5. Repita los pasos descritos anteriormente para completar la segunda palabra. Ahora puede pasar a la siguiente palabra o volver a la anterior.
6. Si desea pasar a la siguiente palabra, presione la tecla Tab dos veces para ir al botón Siguiente palabra y haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar para entrar en la pantalla de la siguiente palabra. Ahora presione las teclas Mayús + Tab varias veces hasta que escuche la palabra.
7. Pero si, por el contrario, desea volver a la palabra anterior, haga clic en la tecla Tab para llegar al botón de Palabra anterior y, a continuación, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar para entrar en la pantalla de la palabra anterior. Ahora presione las teclas Mayús + Tab varias veces hasta que escuche la palabra.
8. Para continuar con la siguiente actividad, navegue con la tecla Tab hasta el botón Siguiente actividad.
Diálogo
La segunda actividad en cada lección es un diálogo. El objetivo de esta actividad es practicar la comprensión oral y la expresión oral. La actividad comienza con un diálogo modelo. Escuche el modelo, elija un papel, grábese usted mismo y escuche todo el diálogo con su grabación. Esto mejorará la expresión oral y le ayudará a a hablar con fluidez en el idioma de destino.
1. El lector de pantalla le lee automáticamente las instrucciones. Si desea volver a escucharlas de nuevo, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar.
2. Para iniciar el Diálogo, haga clic en la tecla Tab para escucharlo. Escuchará una grabación de dos personas. El diálogo se reproducirá si hace clic en la tecla Entrar.
3. Si desea escuchar la traducción del diálogo, haga clic en la tecla Tab. Si desea volver a escucharlo, utilice las teclas Mayús + Tab.
4. Utilice la tecla Tab para encontrar el botón A, el botón B y el botón Play. A y B son las dos personas que participan en el diálogo. Seleccione la función A o B con ayuda de la barra espaciadora o la tecla Entrar.
Si elige el rol A, inicie su rol inmediatamente. Usted será grabado automáticamente. Si elige el rol B, escuche el mensaje del diálogo y luego continúe con su rol.
5. Una vez que haya completado todas las interacciones en el diálogo, la grabación con su voz comenzará automáticamente. Si desea volver a escuchar la grabación, haga clic en el botón Play.
6. Para continuar con la siguiente actividad, navegue con la tecla Tab hasta el botón Actividad siguiente.
Elección múltiple
El objetivo de las actividades de Elección múltiple es practicar el vocabulario y frases nuevos, Comprensión lectora y estructuras gramaticales básicas.
Usted encontrará algunas actividades de Elección múltiple con una única respuesta correcta y algunas con más de una.
1. El lector de pantalla lee automáticamente las instrucciones. Si desea volver a escucharlas, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar.
2. Es posible que se le pida que escuche un audio antes de realizar la tarea. Utilice la tecla Tab para escucharlo.
3. Ahora escuche la pregunta y cada una de las posibles respuestas. Utilice la tecla Tab para avanzar y las teclas Mayús + Tab para retroceder. Haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar para seleccionar una respuesta correcta.
4. Escuchará un sonido de trompeta que indica el final de la actividad de Elección múltiple.
5. En caso de que la actividad de Elección múltiple tenga más de una respuesta correcta, escuchará un sonido positivo o negativo para cada elemento seleccionado.
6. El sonido de trompeta indica que ha seleccionado todas las respuestas correctas y completado esta actividad.
Buscar correspondencias
El objetivo de esta actividad es practicar vocabulario y frases nuevas. En esta actividad se le pedirá que combine palabras o frases de un grupo con palabras y frases de otro grupo.
1. El lector de pantalla le lee automáticamente las instrucciones. Si desea volver a escucharlas, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar.
2. Es posible que se le pida que escuche un audio antes de realizar la tarea. Utilice la tecla Tab para escuchar el audio.
3. Haga clic en la tecla Tab para escuchar los elementos del primer grupo. Seleccione un elemento utilizando la barra espaciadora o la tecla Entrar.
4. Ahora tiene que pasar al segundo grupo de palabras o frases para seleccionar la respuesta correspondiente. Para pasar al segundo grupo, utilice la tecla de flecha derecha.
5. Utilice la tecla Tab hasta que escuche la palabra o frase correspondiente. Seleccione la respuesta correcta, haciendo clic en la barra espaciadora o la tecla Entrar.
6. Utilice la tecla de la flecha izquierda para volver al primer grupo de palabras y frases.
7. Para navegar entre las palabras o frases de cada grupo, utilice la tecla Tab para avanzar y las teclas Mayús + Tab para retroceder.
8. Escuchará un sonido positivo o negativo para cada elemento seleccionado y un sonido de trompeta cuando todos los elementos coincidan.
Ordenar palabras
El objetivo de esta actividad es colocar palabras u oraciones en una secuencia correcta. En esta actividad se le pedirá que haga coincidir los números del primer grupo con las palabras y frases del segundo.
1. El lector de pantalla lee automáticamente las instrucciones. Si desea volver a escucharlas, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar.
2. Es posible que se le pida que escuche un audio antes de realizar la tarea. Utilice la tecla Tab para escucharlo.
3. Haga clic en la tecla Tab para escuchar los números. Seleccione el número 1 con la barra espaciadora o con la tecla Entrar.
4. Ahora tiene que movers por las palabras o frases, usando la tecla de flecha de la derecha. Haga clic en la tecla Tab hasta que escuche la palabra o frase que coincida con el número. Seleccione la respuesta correcta, utilizando la barra espaciadora o la tecla Entrar.
5. Para retroceder a los números, utilice la tecla de flecha de la izquierda. Seleccione ahora el número 2 con la barra espaciadora o con la tecla Entrar.
6. Continúe repitiendo los pasos descritos hasta que haga coincidir todos los números con las palabras o frases.
7. Escuchará un sonido positivo o negativo para cada elemento seleccionado y un sonido de trompeta cuando todos los elementos coincidan.
Leer escuchando
El objetivo de esta actividad es escuchar a los hablantes nativos que leen en voz alta, mejorando su comprensión de los textos y el uso del vocabulario nuevo. Esta actividad sirve también de trampolín y de base para las actividades 8-11.
1. El lector de pantalla lee automáticamente las instrucciones. Si desea volver a escucharlas, haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar.
2. Haga clic en la tecla Tab para escuchar el texto. Escuchará una grabación del texto en el idioma de destino.
3. Vaya a la traducción utilizando la tecla Tab.
Cómo utilizar las herramientas
Hay tres herramientas diferentes: el Glosario, la Gramática y el Cuadro de instrumentos.
El Glosario
El glosario es bilingüe, es decir, contiene las palabras en el idioma de destino y su traducción al español. Las palabras en el idioma de destino son leídas por un hablante nativo y la traducción es leída por el lector de pantalla.
1. Busque el botón Glosario con la tecla Tab. Haga clic en él con la ayuda de barra espaciadora o con la tecla Entrar.
2. Usted llegará a un cuadro de búsqueda en el que puede buscar una palabra escribiéndola.
3. Al hacer clic en la tecla Tab, aparecerá la lista de las palabras utilizadas en el Curso.
4. Continúe usando la tecla Tab para pasar de una palabra a otra y para escuchar su traducción. Haga clic en la barra espaciadora o en la tecla Entrar para volver a escuchar la palabra seleccionada.
5. Para regresar a la lista de palabras, use las teclas Mayús + Tab
La Gramática
The Grammar book includes the most important points you need at your level. The grammar book provides you with general information in your first language and some examples in the target language. The grammar book is read by your screen reader. Examples in the target language are recorded by a native speaker.
1. Find the grammar button using the Tab key. Click on the grammar button using the space bar or enter key.
2. You will get a list of all the grammar topics. You can listen to the list using the Tab key. Select the topic by using the enter button.
3. Use the Tab key to move between the explanation, examples and translation.
4. Click on the Tab key to go to the Next button and click on the space bar or enter key to move on to the next screen.
5. To go again to the list of the grammar topics, use the grammar button.
El cuadro de instrumentos
El Cuadro de instrumentos le proporciona su puntuación en cada lección, así como en los cuatro tests.
1. Busque el botón del Cuadro de instrumentos con la tecla Tab. Haga clic en él, utilizando la barra espaciadora o la tecla Entrar.
2. Su lector de pantalla leerá las puntuaciones. Mueva la tecla Tabulador para obtener las puntaciones de las lecciones y las de los tests.
