Foro Internacional “TRADUCCIÓN Y TRANSMISIÓN CULTURAL: LA LITERATURA RUSA EN EL ESPEJO DE LA TRADUCCIÓN”

Lenguas de trabajo del Foro: el ruso, el español y el inglés.

Durante el Foro Internacional está previsto debatir cuestiones actuales en el marco de las siguientes secciones en forma de ponencias y comunicaciones:

• Sección 1. Teoría y práctica de la traducción de obras literarias: Tendencias mundiales y escuelas nacionales.
• Sección 2. Traducción literaria: hallazgos y descubrimientos
• Sección 3. Traducción poética: tradición, modernidad y futuro.
• Sección 4. “En ayuda del traductor”: Recursos para la preparación práctica de especialistas en traducción.
• Sección 5. Traducción e inteligencia artificial: retos y límites.
• Sección 6. La lengua literaria rusa: de Pushkin a la era de la digitalización.
• Sección 7. La literatura rusa en el espejo de la traducción.

Mesas redondas:

• La traducción de la literatura rusa en el mundo hispanohablante: logros, desafíos, perspectivas.
• “El papel de las editoriales y de las fundaciones literarias en la difusión de la literatura rusa en el extranjero”.

Inscripción en el Foro: https://forms.gle/9JMMPtbD8wMGatQ26

Para más información:

• https://institutperevoda.ru
• https://elrusoenespana.com

Fecha límite de inscripción: 31 de julio de 2024.

CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN EN EL FORO:

Se puede participar en el Foro Internacional de forma presencial y en línea.

Los gastos de desplazamiento y alojamiento de los participantes correrán a su cargo o de la parte emisora.

El importe de la inscripción es de 60 euros (participación presencial) y 20 euros (para la participación en línea), que se abonará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la Universidad de Granada:

• IBAN: ES58 2100 4224 3913 0072 0546
• BIC/SWIFT: CAIXESBBXXX

En la transferencia se debe indicar: forotradrusa2024_Ivanov_Andrey_Ivanovich

Los participantes en el Foro Ruso que no puedan inscribirse en esta cuenta deben ponerse en contacto con los organizadores: e inscribirse en el sitio web del Instituto de Traducción: https://institutperevoda.ru.

La cuota de inscripción incluye los gastos de:

• Preparación y distribución de invitaciones.
• Materiales del foro.
• Certificado de participación en el foro.
• 3 visitas guiadas a lugares de interés de Granada (“Granada árabe”, “Granada barroca”, “Granada renacentista”) solo los días 8 y 9 de septiembre.

El Foro ofrece también un programa cultural (opcional), con un cargo adicional que inluye:

• Velada flamenca en el barrio histórico del Sacromonte.
• Cena de gala.
• Excursiones a otras ciudades cercanas andaluzas: Sevilla, Córdoba, Málaga, Ronda, etc.
• Excursiones a las ciudades españolas en el norte de África: Ceuta y Melilla.

Información más detallada sobre el programa cultural complementario será publicada en la Carta Informativa nº 2.

ESCRITORES INVITADOS AL FORO (entre otros):

• Evgeny Vodolazkin, escritor ruso, doctor en filología, investigador jefe de la “Casa Pushkin”, Academia de Ciencias de Rusia (San Petersburgo, Rusia).
• Pavel Basinsky, escritor ruso, crítico literario (Moscú, Rusia).
• Ekaterina Barbanyaga, escritora rusa, jefa de proyectos culturales internacionales (Moscú, Rusia).

ORGANIZADORES:

• Grupo de Investigación HUM 827 “Eslavística, Caucasología y Tipología Lingüística”, de la Universidad de Granada (Granada, España).
• Instituto de la Traducción (Moscú, Rusia).
• Revista especializada “Сuadernos de Rusística Española” (CRE).

Co-organizadores:

• Instituto Andaluz de Investigación e Innovación en Turismo de las Universidades de Granada, Málaga y Sevilla (IATUR).
• Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL) (San Petersburgo, Rusia).
• Colección del Museo Ruso.
•  Sociedad Argentina “Dostoievski” (Buenos Aires, Argentina).

Comité organizador:

• Rafael Guzmán Tirado (Universidad de Granada, España).
• Evgeny Reznichenko (Instituto de Traducción, Rusia).
• Larisa Sokolova (Universidad de Granada, España).
• Vasily Papushevich (Universidad de Córdoba, España).
• Omar Lobos (Universidad de Buenos Aires, Argentina).
• Svetlana Ovsyannikova (Universidad Estatal de Educación, Rusia).

E-mail: