РУССКИЙ ЯЗЫК В ИСПАНИИ

В Русском центре Гуанчжоу, базирующемся в Гуандунском университете иностранных языков и международной торговли (ГУИЯиМТ), прошли важные академические мероприятия, которые привлекли внимание любителей русского языка и культуры. 24, 31 марта, а также 7 и 14 апреля с лекциями выступил профессор Рафаэль Гусман Тирадо из Гранадского университета (Испания). Рафаэль Гусман Тирадо — специалист в области русистики и [...]

Людмиле Алексеевне Вербицкой (1936-2019). Сегодня хочу с вами поделиться документальным фильмом о Людмиле Алексеевне Вербицкой «Главный русист планеты», который недавно был представлен в Москве и в котором мне посчастливилось участвовать. Хочу отметить, что Людмила Алексеевна Вербицкая внесла неоценимый вклад в развитие испанской русистики во всем мире. Именно при ее деятельном участии под эгидой МАПРЯЛ в [...]

Международный научный форум «ПЕРЕВОД И КУЛЬТУРНЫЙ ТРАНСФЕР: РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА» 10 – 12 сентября 2024 года Гранада, Испания Гранадский университет Факультет письменного и устного перевода Уважаемые коллеги! ПРОГРАММА ФОТОГАЛЕРЕЯ В этом году в Гранадском университете двойная знаменательная дата – тридцатилетие создания отделения славистики и двадцатилетие основания научного журнала Cuadernos de Rusística Española (CRE). Исследовательская группа Гранадского [...]

Арина Обух Нынешней осенью Петербург посетили русисты из 63 стран, приглашённые на XV юбилейный конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). Программа форума была очень насыщенной, однако в один из дней удалось пообщаться с двумя гостями, хорошо известными в литературной среде. Моими собеседниками стали Хюлья Арслан – турецкая переводчица, заведующая кафедрой на отделении [...]

Современная русская литература интересна и разнообразна. Она не только хороший стимул для изучения русского языка, но и ключ к пониманию реалий и духовных основ русской жизни, основных концептов русской культуры. Иностранному читателю и переводчику открываются не только новые имена, но и другой взгляд на мир. Современная русская литература намечает перспективу развития литературы XXI века, так [...]

Уважаемые коллеги! Дорогие друзья! От имени редколлегии научного журнала Cuadernos de Rusística Española «Очерки по испанской русистике» (CRE) https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre) хочу выразить огромную благодарность всем авторам, которые доверяют нашему журналу свои научные исследования, а также экспертам, принявшим участие в подготовке каждого выпуска этого журнала. Я лично, как главный редактор журнала, хотел бы выразить особую благодарность и [...]

ЦВЕТАЕВСКИЕ ДНИ В ГРАНАДЕ «Стихи растут, как звёзды и как розы…» (М. Цветаева) К 130-летию со дня рождения Марины Цветаевой Международный научный семинар 19 – 21 октября 2022 года Факультет переводчиков Факультет гуманитарных наук Гранадский университет Испания Ссылка на Google Meet: https://meet.google.com/ngx-oorr-pfq   Мероприятия: Цикл лекций Выставка произведений Марины Цветаевой из собрания фондов Гранадского университета Место [...]

Премьера документального фильма “Поэтика детства. К 130-летию Марины Цветаевой» (на русском языке) Автор: Анна Эспарса (Институт перевода, Москва, Россия) Более подробная информация: http://elrusoenespana.com/ [...]

С 21 по 26 февраля 2022 года состоялся визит в Испанию известного российского писателя Евгения Водолазкина, лауреата многих престижных международных премий «Большая книга», «Ясная Поляна», «Премия Горького». В программе визита были успешно проведены следующие мероприятия: ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПЕРВОГО ИСПАНСКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА «ЛАВР» ЕВГЕНИЯ ВОДОЛАЗКИНА В МАДРИДЕ Недельное пребывание автора российских бестселлеров «Лавр», «Авиатор» и «Брисбен» на [...]

Гранада, 23 – 24 февраля 2022 года Международный научный семинар переводчиков посвящен десятилетию  создания романа «Лавр» Евгения Водолазкина. Роман «Лавр» (2012) переведен на 34 языка мира и входит в десятку лучших литературных произведений о Боге. Семинар переводчиков романа «Лавр» состоится в Гранадском университете (Испания) и будет проходить в очном и онлайн-формате. Рабочие языки семинара: русский и испанский. [...]