PÁGINA DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ESLAVÍSTICA, CAUCASOLOGÍA Y TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA. CÓDIGO: HUM: 827. UNIVERSIDAD DE GRANADA

Módulo 2

El uso de manuales en formato electrónico para enseñar la lengua rusa como lengua extranjera. Instrucciones para los profesores.

ÍNDICE

Parte 1. El uso de manuales electrónicos para enseñar la lengua rusa como lengua extranjera.Instruccionespara los profesores
Parte 2. Los recursos de Internet para utilizar en clases de ruso como lengua extranjera

PARTE 1. El uso de manuales electrónicos para enseñar la lengua rusa como lengua extranjera.Instruccionespara los profesores

El manual en formato electrónico es una síntesis del libro, vídeo, obra de arte, que con la experiencia pedagógica y metodológica, se convierte en un espacio virtual educativo.

El profesor puede utilizar fragmentos del manual electrónico en su clase para introducir un nuevo léxico o material de gramática, elaborar tareas auditivas, perfeccionar la lectura y la escritura de los estudiantes y hacer test.

Veamos las principales tareas lingüísticas y didácticas, que dentro de la enseñanza de la Lengua Rusa como idioma extranjero, se puede resolver con el uso de los manuales electrónicos y de los recursos de Internet.

1 – La enseñanza del léxico nuevo

Para estudiar el léxico nuevo se puede utilizar los siguientes manuales electrónicos:

La Lengua Rusa para los extranjeros: clases de ruso, diálogos, fraseologismos, diccionario con dibujos:

https://macmix.ru/travelguides/4929-pusskiy-yazyk-dlya-inostrancev-uroki-dialogi-frazeologizmy-i-slovar-russkogo-yazyka-v-kartinkah.html;

Ruso para todos. 1 000 tareas:

http://russkiymir.ru/education2/rki/prog/113795/;

Estudiamos la Lengua Rusa:

http://rus.lang-study.com/

Las principales etapas del trabajo en el uso de estos recursos de Internet son las siguientes: la demostración, la fijación y el control. Los manuales electrónicos ofrecen una gran variedad de juegos léxicos, en los que se memoriza la ortografía de las palabras nuevas, su traducción y su pronunciación. Son juegos muy interesantes y variados.

2 – La enseñanza de la fonética rusa.

Muchos recursos de Internet dan la posibilidad de trabajar con un micrófono:

Situaciones comunicativas:

https://www.youtube.com/watch?v=Bz2WZ3Q0wwQ

Hora de hablar en ruso: Acerca del programa:

http://www.speak-russian.cie.ru/time_new

Listen to Russian: http://artdragon.ru/lr/index.html

Tras escuchar la palabra o frase, el alumno la repite. Estos ejercicios fonéticos son muy útiles, tanto en la etapa inicial de aprendizaje del idioma como en las etapas posteriores.

3 – Elaboración de diálogos en lengua rusa

El diálogo en lengua extranjera es un juego en el que los alumnos realizan una tarea específica: tienen que hacer preguntas o responder a ellas en lengua extranjera. Para la elaboración de los diálogos se puede utilizar diferentes recursos de Internet:

V efire Rossia: manual electrónico interactivo de lengua rusa:

http://www.dist-learn.ru/default.asp?id=course_begin

Everyday Russian:

http://everydayrussianlanguage.com/en/home/

4 – La enseñanza de la escritura.

Para este tipo de trabajo, el uso de los recursos de Internet resuelve inmediatamente dos tareas: la correcta escritura de las palabras rusas y el aprendizaje del teclado cirílico. Se pueden utilizar los siguientes recursos de Internet:

Rusoparatodos. 1000 tareas:

http://russkiymir.ru/education2/rki/prog/113795/

Estudiamos Ruso:

http://rus.lang-study.com/

Pa-russki On-line Russian language school:

http://pa-russki.com/russian-cases/

212 ejercicios de lengua rusa:

http://vjanetta.narod.ru/upraj.html

5 – La enseñanza de la gramática rusa.

Todos los manuales electrónicos ofrecen una gran variedad de ejercicios interactivos para aprender gramática rusa, tanto desde el punto de vista teórico como práctico.

6 – El control.

Además de manuales electrónicos, existen recursos de Internet creados especialmente para la preparación de exámenes y pruebas, por ejemplo:

Test online de lengua rusa :

http://paytest.ru/t12/

Test online de lengua rusa:

http://psylist.net/testzna/00122.htm

Test online de lengua rusa :

http://www.examen.ru/add/tests/Russian

Russian Language Test Online:

http://www.russian.language.ru/test.htm

Test online de lengua rusa:

http://paytest.ru/t12/

Сolección de dictados de lengua rusa del portal de internet de educación de Rusia :

http://language.edu.ru/

Proyecto “Eldictado interactivo”:

http://dict.mosmetod.ru/

Proyecto “El dictado total”:

http://totaldict.ru/online/

Los manuales electrónicos modernos de lenguas extranjeras, permiten recoger el material didáctico prácticamente para todas las secciones que constituyen el estudio de una lengua. Además de ellos se puede utilizar diferentes recursos de Internet, por ejemplo, el programa de Microsoft Power Point permite a los profesores sistematizar todo el material de la lección, utilizando texto, imágenes, sonido y animaciones. Se pueden desarrollar lecciones sobre temas como: “Hobby”, “Rusia”, “Subculturas de la juventud”, “¿Es fácil de ser joven?”, “El cine”, etc.Los estudiantes también pueden preparar proyectos, presentaciones, collages en formato electrónico, etc.

Parte 2. Los recursos de Internet para utilizar en clases de ruso como lengua extranjera

1 – Los recursos principales

«RussianforBeginners»:

http://www.drofa.ru/news/251.htm
https://itunes.apple.com/us/app/russian-for-beginners/id600377081?mt=8

«EasyRussian

http://www.drofa.ru/news/251.htm
https://itunes.apple.com/ru/app/easy-russian/id627866279?mt=8

«Вотимы»:

www.wszpwn.com.pl

Red Kalinka

http://shop.redkalinka.com/en/9-russian-books-with-audio?ref=null?ref=null

“Beginner’s Russian With Interactive Online Workbook: A Basic Russian Course, Kudyma”
http://subjectguides.uwaterloo.ca/content.php?pid=514714&sid=4244923

Learn in Your Car Russian

http://www.twirpx.com/file/621308/

FunEasy Learn

http://www.funeasylearn.com/app/learn-russian/

Русский язык для иностранцев: уроки, диалоги, фразеологизмы и словарь русского языка в картинках
https://macmix.ru/travelguides/4929-pusskiy-yazyk-dlya-inostrancev-uroki-dialogi-frazeologizmy-i-slovar-russkogo-yazyka-v-kartinkah.html

Приложение для отработки глаголов движения Learn&Go

https://play.google.com/store/apps/details?id=io.cordova.myapp384cc6

«Время говорить по-русски!» Сетевой учебно-методический интерактивный комплекс по русскому языку для начинающих. А.Ю.Петанова,, Ю.Е.Коваленко. М.: ЦМО МГУ, 2005-2013.

http://www.speak-russian.cie.ru/time_new

«В эфире Россия» Сетевой мультимедийный интерактивный учебник по русскому языку А.Н. Богомолов и др. М., ЦМО МГУ, компания «4Te», 2003-2013

http://www.dist-learn.ru/default.asp?id=course_begin

«LearnRussian» Сетевой мультимедеийный учебник для начинающих изучать русский язык.Е.В.Рублева и др. AutonomousNonprofitOrganization “TV-Novosti”, 2005-2012

http://learnrussian.rt.com

«Россия-Испания. Исторические судьбы». Сетевое мультимедийное учебное пособие по страноведению. И.В. Курлова, М.М. Нахабина, В.А. Степаненко, В.В. Частных М., ЦМО, 2011

http://spain.cie.ru

«Сетевая текстотека» Сетевой лингвотренажер, имеющий своей целью формирование навыков чтения по трем уровням. (А1-А2-В1) О.Э. Чубарова и др. М.: ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова, 2010-2013.

http://texts.cie.ru

Russian on–line

http://www.rus-on-line.ru/index.html

Сетевое мультимедийное пособие представляет собой серию заданий на различные грамматические темы(А2-В1) Л.Л. Бабалова М.: ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова, 2013.

http://rustest-online.ru/glavnaya

Сетевой лингвотренажер по видам глагола, по глаголам движения

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/java.html

Русская грамматика. Первые шаги

http://www.interedu.vsu.ru/rusoft/lab_site.swf

Cетевой языковой учебный учебник по русскому языку для начинающих, реализованный в виде веб-блога. Ю. Амлинская

http://learnrussianweb.net/about

The Russian newspaper to your morning coffee Е. Бегенева

http://www.lclass.org/

Бесплатные рабочие листы для преподавателей РКИ

https://ru.islcollective.com/

Russian music videos

http://www.russianforfree.com/music-videos-in-russian.php

Russianaccelerator

http://www.russianaccelerator.com/

Hello-World Russian

http://www.helloworld.com/Russian/games/conversations.php/?fun=greetings.phpНовости на упрощённом русском языке

http://nclrc.org/webcasts/russian/

Website for Russian for Russians by O. Kagan, T. Akishina, R. Robin

http://www2.gwu.edu/~slavic/rdr/

Rosetta Stone Russian

http://www.twirpx.com/files/languages/russian_foreign/rosetta_stone/

RusPod The Russian language and Russian life through audio podcasts, lessons and exercises.

http://ruspod.com/

Портал “Образование на русском“

http://pushkininstitute.ru/

Ruso gratis

http://www.rusogratis.com/

Ruspeach Русский язык для иностранцев

http://www.ruspeach.com/

Russian Online University

https://russian4university.appspot.com/rourussian/unit?unit=1

Online Russian Language School

http://onlinerussianlanguageschool.blogspot.ru/p/russian-lessons.html

Материалы к уроку на сайте издательства “Златоуст“:

http://www.zlat-edu.ru/page54.html

Russian language learning on the Web. A joint project between the University of Sussex and the London School of Economics and Political Science

http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/

Russian Authors

http://www.lse.ac.uk/language/Ruslang/authors.html

Речевыеситуации

https://www.youtube.com/watch?v=Bz2WZ3Q0wwQ

Omnilingo

http://omnilingo.ru/courses

Listen to Russian

http://artdragon.ru/lr/index.html

Сайт преподавателя Е.В. Гусевой

http://www.philol.msu.ru/~elvigus/index.html

Материалы по истории и культуре

http://www.author-edu.ru/ru/node/265

Fun Russian

http://www.funrussian.com/

Russian Language Guide. Lessons and podcasts

http://www.russianlanguage-guide.com/

Real Russia

http://realrussia.co.uk/Info/Languages

Explore Russian

http://explorerussian.com/

Russian from scratch

http://lingust.ru/russian/russian-lessons

Russian в Pinterest

https://www.pinterest.com/ldlanguages/russian/

Master Russian

http://masterrussian.com/

A Taste of Russian

http://tasteofrussian.com/

A Basic Coursein Russian Голоса

https://www.gwu.edu/~slavic/golosa/

Русский для всех.1000 заданий

http://russkiymir.ru/education2/rki/prog/113795/

Учимрусский

http://rus.lang-study.com/

Pa-russki On-line Russian language school

http://pa-russki.com/russian-cases/

Everyday Russian

http://everydayrussianlanguage.com/en/home/

Оченьпо–русски

http://ochenporusski.com/

Лингуст

http://lingust.ru/russian/russian-lessons

Apprendre le Russe

http://www.apprendre-russe.fr/bienvenue/

Cyberusse

http://cyberusse.free.fr/

Фрагмент учебника “Руслан“

http://ruslan.elearning247.com/

http://www.ruslan.co.uk/

AmazingRussian

http://www.amazingrussian.com/#!a-little-bit-of-grammar/hsb1t

ABC Russian

http://www.abc-russian.com/

News in Slow Russian

http://www.newsinslowrussian.org/

Russian Podcast

https://russianpodcast.eu/

Russian for everyone

http://www.russianforeveryone.com/

EasyRussian

http://easyrussian.info/

GoodbySummer

https://newmedia.humnet.ucla.edu/depts/slavic/goodbyesummer/

LingoHut

http://lingohut.com/en/l71/free-russian-lessons

Russian Step by Step

http://russianstepbystep.com/

The Baba Yaga School of Russian

http://russian-pv.carleton.edu/pv2009/index.php

Cool Russian Verb Conjugator

http://cooljugator.com/ru

Russian Language Mentor

http://russianmentor.net/

Have Fun With Russian

http://havefunwithrussian.ru/index.php

LanguageMetropolis

http://www.languagemetropolis.com/

An On-line Interactive Russian Reference Grammar

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/

A Language Project

https://3ears.com/medias/1966

212 упражнений по русскому языку

http://vjanetta.narod.ru/upraj.html

Между нами (сетевой учебник)

http://www.mezhdunami.org/

Новаяискра

http://www.thertg.co.uk/resources

Improve your Russian with immersive interactive videos

https://3ears.com/media

Презентации на разные темы для уровня А1

http://www.gcserussian.co.uk/?page_id=488

Учим русский

http://rus.lang-study.com/category/teksty/

Серияподкастов

http://www.ruscomrus.com/

University of Kansas

http://www2.ku.edu/~russian/materials.shtml

РазгРусс

http://www.umopit.ru/RazgRuss.htm

Online Russian Language School

http://onlinerussianlanguageschool.blogspot.ru/p/russian-lessons.html

Russnet

http://modules.russnet.org/index.php

University of Albany

http://www.albany.edu/CLIC/podcasts_ru.shtml

Russian-Plus

http://www.russian-plus.com/

Learn Russian for Free

http://www.russianlessons.net/

Russian Made Easy

http://russianmadeeasy.com/

Learning Russian.Net

http://learningrussian.net/russian-lessons/

Rus4me

http://rus4.me/

Study Russian Online

http://www.study-languages-online.com/vocabulary.html

A Guide to Russian

http://www.bbc.co.uk/languages/russian/soap/

Living Language

http://www.livinglanguage.com/languagelab/russian

Culture through Film

http://www.seelrc.org/ctf-online/web/index.html

Интерактивные тренировочные упражнения и тесты по грамматике

http://www.russian.ucla.edu/flagship/russianflagship/Grammar.html

FluentinRussian

https://speakfluentrussian.com/

RealLanguage.Club

https://reallanguage.club/russkij-yazyk/

Russian Textbook: Sputnik

http://www.sputniktextbook.org/

RussianforTourism

http://www.russian-for-tourism.eu/download-course/

2 – Recursos de Internet para enseñanza de la fonética rusa

Институт русского языка имени А. С. Пушкина. Портал “Образование на русском” ( раздел “Русский язык как иностранный”, включающий интерактивный вводно-фонетический модуль):

http://pushkininstitute.ru/learn

Произношение словарных единиц для каждого юнита:

http://s167926134.onlinehome.us/live-from-russia-ed-2/

Портал о русской фонетике с разделом об интонационных конструкциях:

http://www.philol.msu.ru/~fonetica/index1.htm

Практические упражнения по фонетике русского языка. Ирина Гобзова, Педагогический факультет, Университет им. Масарика,Брно :

http://is.muni.cz/do/ped/kat/KRus/fonetika/index.html

Мультимедийный комплекс “Тесты по русской фонетике”

а) http://www.russianword.ru/catalog?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=33&category_id=6

б) http://www.rus-lang.ru/books/125