El uso de los recursos didácticos de Internet en el proceso de aprendizaje de la lengua rusa como lengua extranjera, en el aula y fuera del aula. Instrucciones enfocadas a los estudiantes para empezar a trabajar con los recursos de Internet
ÍNDICE
- PARTE 1. Comentarios e instrucciones para estudiantes.
- PARTE 2. Recursos de internet para estudiar la lengua rusa como lengua extranjera fuera del aula y para realizar proyectos.
El uso de los recursos y servicios de Internet en el proceso de aprendizaje de la lengua rusa como lengua extranjera, tiene mucha importancia. En primer lugar, permite la comunicación en ruso en tiempo real; en segundo lugar,los estudiantes tienen acceso a materiales originales y a una gran cantidad de recursos electrónicos (textos, audio, video, etc.). A través de estos recursos de Internet, se puede constituir un ambiente creativo para el aprendizaje de la lengua rusa como lengua extranjera. Hay que resaltarla conveniencia del estudio de dicho idioma a través de la comunicación con hablantes nativos, usando textos originales de todos los géneros y documentos auditivos grabadas por ellos. En este caso se trataría de una formación en “competencias socioculturales” basada en el diálogo intercultural.
Como fuente de información,Internet permite el acceso a un número ilimitado de textos, materiales de audio y vídeo en diferentes idiomas: periódicos y revistas en formato electrónico, versiones electrónicas de publicaciones, catálogos de bibliotecas, archivos, sitios web de museos, instituciones educativas, programaciones de televisión on-line, guiones de películas, páginas web de políticos, famosos y personalidades de la cultura, etc.En las fuentes de información también se puede incluir diferentes buscadores generales, Google, Rambler, Yandex, AltaVista, Yahoo, AOL, Snap, Accona, etc., y buscadores especiales, portales y bases de datos de Internet, que sistematizan todos los recursos según un tema determinado, y se orientan hacia necesidades prácticas de los usuarios.
En ellos se incluyen, por ejemplo, varios recursos de Internet de RUNET.RU:
Página web del presidente ruso: http://kremlin.ru
Portales de internet de información y de educación: http://russkiymir.ru; http://gramota.ru
Bibliotecas virtuales:
La Literatura Rusa y el folclore ruso: http://feb-web.ru
La Biblioteca de MaksimMoshkov: http:// lib.ru
El corpus lingüístico de la lengua rusa: http://ruscorpora.ru
Enciclopedias electrónicas:
La enciclopedia de Cirilo y Metodio: http://megabook.ru ;
Portales web para estudiar la lengua rusa:
La lengua rusa para todos: http://www.oshibok-net.ru/for-all/sites/210/
Russian Language Mentor: http://russianmentor.net/
Catálogos y recursos de cultura y arte: http://www.kultura-portal.ru; http://mkrf.ru; http://www.rosculture.ru; http://infoculture.rsl.ru/; http://www.museum.ru/CPIK_KATALOG_CD-ROM
Al considerar Internet como fuente de información en el proceso del estudio de la lengua rusa, debemos plantear en primer lugar, la cuestión de la búsqueda de información y el uso de diferentes recursos de Internet en ruso de carácter informativo. Se pueden utilizar estos recursos, no solo para recibir cualquier información lingüística y cultural, sino también para buscar y recopilar información según el tema del proyecto de investigación.
Los recursos de comunicación de Internet incluyen diferentes sitios y páginas web, que proponen a los usuarios una variedad de servicios online para comunicarse con hablantes nativos: correo electrónico, video-conferencia, foros, chat y audio-chat, Skype. Por ejemplo, el portal web “Learn to SpeakRussian” http://www./learn/russia.asp, video-terminal “Sayit in Russian”, contiene los materiales didácticos del idioma ruso como lengua extranjera ( http://russianchat. /learning-guide), los recursos de redes sociales, Web 2.0. (blog, GG – son, Processing, Flickr, YouTube, Secondlife, etc.)
La parte 2 de este módulo contiene el catálogo de los recursos de Internetútiles para estudiar, perfeccionar la lengua rusa y realizar cualquier proyecto en dicho idioma. El catálogo tiene 5 secciones:
- Recursos principales en Internet
- Recursos de Internet para alumnosde todos los niveles que estudian la lengua rusa como idioma extranjero
- Recursos de Internet para realizar proyectos en ruso
- Sitios web para correspondencia en ruso
- Materiales didácticos en formato electrónico y sitios web de interés (diccionarios y manuales electrónicos, aprendizaje online, etc.)
1. Principales recursos de Internet
Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
Portal de Internet (página web), Educación en Ruso, para estudiar el rusocomo lengua extranjera a distancia. Contiene recomendaciones metodológicas, cursos especiales para los estudiantes extranjeros, cursos de formación, materiales de lingüística, literatura y cultura rusas.
Cursos interactivos del Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
Proyecto que puede ser útil no sólo para profesores de lengua rusa y estudiantes que estudian dicha lengua como lengua extranjera, sino también para todos los que estén interesados por la cultura rusa y por la comunicación en este idioma.
Los cursos reflejan el carácter innovador de los profesores más experimentados; la metodología está basada en las técnicas más avanzadas y en las modernas tecnologías de la información, que permiten crear en cada clase un ambiente especial de comunicación directa con el profesor nativo.
http://ac.pushkininstitute.ru/index.php
La Universidad de la Amistad de los pueblos
Curso interactivo “Clases de ruso”
Está dedicado a los problemas actuales de la enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera. Se compone de dos secciones principales: el curso “Los casos de lengua rusa” y el taller “El curso intensivo de la Lengua Rusa para empezar”, con comentarios, tareas y vídeo-conferencias en esta lengua.
http://elearn.rudn.ru/courses/yroki_rysskogo/
Curso “Los rasgos específicos de la lengua rusa en el espejo del “Siglo de Oro” de la literatura rusa”
Se trata de un curso de perfeccionamiento de la lengua rusa paraalumnos que la estudian como lengua extranjera, usando una selección de textos literarios del “Siglo de Oro” de la literatura rusa.
http://elearn.rudn.ru/courses/osobennosti_rysskogo_iazyka_v_zerkale_zolotogo_veka_rysskoi_/
La Fundación “Russkimir”
La página web de la Fundación “Russki mir”. En la sección “La Lengua Rusa como lengua extranjera”,se describe: el sistema de certificación (el sistema de los test para estudiantes extranjeros para obtener el certificado estatal, para la enseñanza de la lengua rusa como idioma extranjero); todos los niveles de la lengua rusa como idioma extranjero; el marco jurídico y científico-metodológico de la base de las pruebas; se enumeran los principales centros de pruebas en la Federación Rusa; y se citan portales y recursos de Internet para el estudio de la lengua rusa a distancia.
http://russkiymir.ru/education2/rki/
Centro Internacional de la lengua rusa como idioma extranjero
Ofrece información general sobre la lengua rusa como idioma extranjero, recomendaciones metodológicas, talleres, etc.
Centro de la Lengua Rusa de la Universidad Estatal de Moscú “M.V.Lomonosov”
Muestra los problemas actuales de la enseñanza de la lengua rusa como idioma extranjero. Ofrece un listado de la literatura didáctica especializada en el estudio de la lengua rusa, y los sitios web de interés.
http://metodika-rki.livejournal.com/
La educación en Rusia para los extranjeros
Nos proporciona información del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa sobre la educación en Rusia para los extranjeros. Dicha información se presenta en quince idiomas.
http://www.russia.edu.ru/
2. Recursos de Internet para estudiantes de todos los niveles de lengua
Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
Portal de Internet(página web) Educación en Ruso, para estudiar la lengua rusa como lengua extranjera a distancia. Ofrece recomendaciones metodológicas, cursos especiales para los estudiantes extranjeros, cursos de formación, materiales de lingüística, literatura y cultura rusas. Todos ellos sonmateriales de diferente nivel y complejidad, brinda la posibilidad de obtener un certificado de participación en cursos online delInstituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
Cursos interactivos del Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
Proyecto que puede ser útil no sólo para profesores de lengua rusa y estudiantes de lengua rusa como lengua extranjera, sino también para todos los que estén interesados por la cultura rusa y por la comunicación en dicho idioma.
Los cursos utilizan una metodología que refleja el carácter innovador de los profesores más experimentados, usando las modernas tecnologías de la información. Todo esto permite crear en cada clase un ambiente especial, fundamentado en lacomunicación directa con el profesor nativo.
http://ac.pushkininstitute.ru/index.php
Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
El proyecto “El Ruso para niños” incluye el material gramatical completo y los materiales didácticospara apoyar las actividades educativas en ruso.
http://rus4chld.pushkininstitute.ru/#/
Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”
El diccionario multimedia “RUSIA”
Se trata de un proyecto innovador del Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin”, cuyo objetivo principal es ayudar a los estudiantes extranjeros que estudianruso, en el aprendizaje de palabras y expresiones que poseen componente semántico nacional-cultural. El diccionario está dirigido a los estudiantes extranjeros del nivel A1.
https://ls.pushkininstitute.ru/lsslovar/index.php
El Centro de la Lengua Rusa de la Universidad Estatal de Moscú “M.V.Lomonosov”
Curso de formación “¡Es hora de hablar en ruso!”
permite realizar un test, una prueba, de nivel elemental del idioma ruso, para obtener un certificado. Este certificado acredita que el estudiante que lo posee puede mantener una comunicación fluida en dicha lengua.
Contiene guía gramatical, tareas auditivas, video, diccionario para cada lección, etc.También en este curso se describen las características de la etiqueta rusa, las costumbres y los rasgos especiales del carácter nacional ruso.
http://speak-russian.cie.ru/time_new/
Instituto de la lengua y cultura rusas de la Universidad Estatal de San-Petersburgo
Curso de formación “Leemos en Ruso”
Dirigido a los estudiantes extranjeros para aprender la lengua rusa a distancia. Contiene textos de lectura y test para comprobar el nivel de compresión lectora.Se distinguen dos partes: la primera está dirigida a los estudiantes que han estudiado la lengua rusa 1, 5 o 2 años (nivel B1); la segunda, a los que han estudiado la lengua rusa 2 años o más (niveles B2-С1).
La Universidad Estatal de Bielorrusia
Portal de Internet “Aprendemos Ruso”
Dirigido a los estudiantes que estudian la lengua rusa como lengua extranjera. Fue creado por los estudiantes y profesores de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Bielorrusia
El proyecto internacional educativo “La lengua rusa moderna”
El recurso de internet multimedia educativo “Acércate a Rusia. Omsk”
Enfocado a los estudiantes extranjeros que estudian la lengua rusa y desean mejorar su nivel de idioma, incluyendo la pronunciación y sus conocimientos sobre la cultura rusa.
La Universidad Nacional Estatal de Tomsk
Curso de formación online “Apuntes sobre Siberia. La ciudad de Tomsk”
Destinado a los estudiantes extranjeros, que desean perfeccionar el idioma ruso o continuar sus estudios en las universidades rusas.
https://www.coursera.org/learn/zarisovki-o-sibiri#
Página web “Por eso me encanta Rusia”
Se trata de la Página web de un concurso de fotos y videos, que permite descubrir la originalidad y maravillosa diversidad de Rusia. Las preciosas fotos y videos, que se encuentran en esa página web, permiten realizar un viaje virtual por diferentes regiones de este gran país (véase la sección “Archivos de fotos”).
Página web “Russian on-line”
Este recurso de Internet, está dirigido a los estudiantes que empiezan a estudiar la lengua rusa como idioma extranjero (niveles A1-A2)
El recurso se presenta en ruso, inglés y francés.
El proyecto “Modelino. Estudiamos las lenguas extranjeras”
Página web en la que se encuentrael catálogo online de gran variedad de materiales didácticos, para estudiar la lengua rusa y otros idiomas (desde el nivel cero hasta el nivel más avanzado)
http://project-modelino.com/language.php?site_language=russian&learn_language=russian
Internet portal “Club ruso”
En este sitio web se proponen varios programas del ruso empresarial, video-cursos de diferentes niveles, ofreciendo la posibilidad de comunicarse en ruso coloquial.
https://sites.google.com/view/russianclub/home
Internet portal “Learn Russian”
Curso intensivo de la lengua rusa como idioma extranjero para los estudiantes que empiezan a aprender ruso.
Manuales de la lengua rusa “Ruslan”
Los manuales de la lengua rusa de la serie “Ruslan” en formato electrónico, se presentan en inglés, alemán, español, francés y otros idiomas.
http://www.ruslan.co.uk/index.htm
Internet portal “Russian Full Circle”
Contiene una gran variedad de materiales didácticos para estudiar la lengua rusa como idioma extranjero. Todos estos materiales se presentan en varias lenguas extranjeras.
http://www.russianfirstcircle.com/
3. Recursos de Internet para realizar proyectos en ruso
3.1. Los recursos principales para realizar proyectos
Internet portal educativo Knewton: https://www.knewton.com/
Internet portal educativoLore: lore.com
Internet portal de creación de online cursos de formaciónMoodle : https://moodle.org/
Internet portal para crear cursos educativos de breve duración: coursmos.com
El constructor de los sitios webucoz: ucoz.ru
La red social Google+ : Google.ru
3.2 Recursos de Internet para crear los proyectos sobre la historia y cultura rusas.
Página web “Por eso me encanta Rusia”
Se trata de la Página web de un concurso de fotos y videos, que permite descubrir la originalidad y maravillosa diversidad de Rusia. Las preciosas fotos y videos, que se encuentran en esa página web, permiten realizar un viaje virtual por diferentes regiones de este gran país (véase la sección “Archivos de fotos”).
El proyecto educativo “El viaje sentimental a mi patria. El encanto de la pintura rusa”
Contiene una serie de documentales de los directores de cine Vitaly Maximov y Nikita Mikhalkov. Nikita Mikhalkov presenta sus cuadros preferidos de pintores rusos del siglo XIX. En dichos documentales se describe el destino de los pintores y de los protagonistas de sus famosos cuadros.La historia de los artistas y los protagonistas de sus lienzos, se enriquece con la historia de la creación de las obras maestras y el panorama general de la pintura rusa del S.XIX.
Página web “Historia de Rusia”: http://www.youtube.com/watch?v=waszCOR-tc4
Página web “Los pueblos de Rusia”: http://www.youtube.com/watch?v=WFh3Dvk-7JU
Teremok TV: http://www.youtube.com/user/TeremokTV
Lukomorie pictures( dibujos animados basados en la obra literaria de A.S.Pushkin): http://luko-morie.ru/
Academia de cultura Google: https://www.google.com/culturalinstitute/u/0/home
Google y Teatro de drama de Moscú presentan su proyecto “A.Chejov es inmortal” : https://chekhov.withgoogle.com/
Proyecto “Leemos toda la obra de L.Tolstoi”: http://www.readingtolstoy.ru/
Página web del Año de la literatura en Rusia: https://godliteratury.ru/
Página web de los parques nacionales de Rusia : http://news.zapoved.ru/
Página web del parque nacional Belogorie: http://www.zapovednikbelogorye.ru/
Página web del parque nacional Kronotski: http://www.kronoki.ru/
Página web del parque nacional del Cáucaso: http://www.kgpbz.com/
Guía ilustrada de las catedrales ortodoxas de Rusia: http://hramy.ru/index.htm
Páginaweb “Todas las regiones de Rusia”: http://rusregioninform.ru/
Página web del Museo Ruso: http://www.rusmuseum.ru/
Página web de Ermitazh: http://www.hermitagemuseum.org/
Página web de Galería Tretiakovskaya: http://www.tretyakovgallery.ru/
Página web de la agencia de información de Rusia: http://tass.ru/
Páginawebla agencia internacional de informaciónRusia hoy: http://ria.ru/
4. Sitios web para establecer correspondencia en ruso
La comunicación escrita es una de las mejores formas de aprender y perfeccionar una lengua. La conversación con otras personas en ruso, incluyendo la correspondencia,permite a los estudiantes alcanzar un buen nivel en el estudio de dicha lengua. También resulta muy útil hacer exámenes en dicho idioma. Actualmente hay muchos sitios web que ayudan a encontrar personas en el extranjero para comunicarse con ellos y practicar el idioma.
1. Pen pals community
Es una red social internacional que reúne a personas de todo el mundo. Aquí están registrados los usuarios de Reino Unido, India, Estados Unidos, Rusia, Francia, Japón, Corea, España, Alemania, entre otros países.
A este sitio web se puede subir una foto e información personal, así como definir las características de la persona que estamos buscando con la que hacer nuestras prácticas. La mayoría de los usuarios de este portal aspiran a encontrar a las personas idóneas para el practicar la lengua que quieren aprender, pero este no es el único objetivo de este recurso, también permite, como no, encontrar amigos con las mismas inquietudes.
El recurso tiene la aplicación oficial para Android. http://www.penpalscommunity.com/
2. Pen4Pals
Este sitio web fue elaborado especialmente para el intercambio entre personas de diferentes lenguas. Su finalidad es conocer a un interlocutor nativo y empezar una correspondencia en un idioma extranjero.
El recurso se basa en el beneficio mutuo del intercambio lingüístico. Por ejemplo, un español que está aprendiendo el idioma ruso, se comunica con una persona rusa que estudia el idioma español. Además de lengua rusa, en este sitio web se pueden aprender otros idiomas como italiano, francés o inglés.
Para la comodidad de los usuarios, existe un foro y distintos grupos, a través de los cuales es fácil encontrar nuevos amigos por correspondencia.
3. Livemocha
Este sitio web tiene mucha popularidad entre los estudiantes de lenguas extranjeras. Ofrece diversas posibilidades, desde clases de idiomas para todos los niveles hasta búsqueda de amigos por correspondencia. En este portal están registrados gran cantidad de usuarios que regularmente intercambian experiencias lingüísticas: repasan entre los mismos usuarios sus tareas escritas, se envían mensajes y se comunican por chat.
4. Learning Russian with Russians (Facebook)
Se trata de un grupo de la red social Facebook. Reúne a más de 4.000 usuarios de todo el mundo, que quieren aprender lengua rusa, manteniendo contacto y escribiéndose con personas rusas.
https://www.facebook.com/groups/learningrussian/
5. Abroad Pal
En esta red social cada usuario puede crear su propia página web, escribir sobre sí mismo y buscar amigos por correspondencia.
Este sitio web reúne a un gran número de usuarios, que son nativos de todo tipo de idiomas. Existen grupos especiales y foros de comunicación por interés. Además, se puede mantener correspondencia con otras personas y dejar comentarios en las páginas web de otros usuarios.
6. SharedTalk
Es un portal de Internetque tiene como fin la búsqueda rápida deusuarios interesados en el intercambiolingüístico. Están registradaspersonas de diferentes países, con los que se puede establecer una comunicación en tiempo real.
Este sitio web incluye chat de texto y de voz. La comunicación en élayuda a desarrollar la capacidad de hablar en un idioma extranjero.
7.Learning Russian with Russians (Google)
Este grupo de Google es análogo a Facebook. Tiene registrados más de 3.000 usuarios. En él se pueden conocer a los extranjeros que estudian ruso y que están preparados para establecer un intercambio lingüístico. Este sitio web es útil no sólo para el aprendizaje de la lengua extranjera, sino también para la comunicación sobre temas de interés referentes a dichas lenguas.
https://plus.google.com/u/0/communities/114610421531201572864
8. Learning Russian with Russians (Вконтакте)
Es una versión más del popular grupo del intercambio lingüístico de la red V kontakte(Вконтакте), .
Este grupo no es muy grande, tiene registrados alrededor de 1.000 participantes. Sin embargo, hay muchos extranjeros que estudian ruso y que están muy interesados en encontrar personas con quienes establecer correspondencia para el intercambio lingüístico.
http://vk.com/learningrussianwithrussians
9. Inter Pals
Es una red social internacional, que propone la comunicación entre los extranjeros, incluyendo el establecimiento de correspondencia. Todo ello con el objetivo de intercambiar conocimientos para la enseñanza de idiomas.
Aquí se pueden escribir mensajes personales, comunicarse en línea (online) y en foros. El sitio web reúne a más de 11.000 usuarios de 164 países que aspiran a la comunicación, el aprendizaje de nuevas lenguas y culturas extranjeras.
5. Materiales didácticos en formato electrónico y los sitios web de interés (diccionarios y manuales electrónicos, aprendizaje online, etc.)
DICCIONARIOS
Diccionarios interactivos en la página web del Instituto de la lengua rusa “V.V.Vinogradov” : http://www.slovari.ru/lang/ru/
El corpus lingüístico nacional de la lengua rusa: http://www.ruscorpora.ru
El diccionario etimológico de la lengua rusa de D.N.Ushakov: http://ushdict.narod.ru/
El diccionario etimológico de la lengua rusa (80 000 palabras y combinaciones de palabras de la lengua rusa moderna ): http://mega.km.ru/ojigov/
PÁGINAS WEB DE LENGÜÍSTICA GENERAL
Archivos de la rusística de San Petersburgo: http://www.ruthenia.ru/apr/index.htm
Вавилонская башня. База данных по сравнительному языкознанию: http://starling.rinet.ru/index2ru.htm
Las investigaciones genealógicas de Litera.ru: http://www.litera-ru.ru
Imena.org –todo sobre los nombres y apellidos rusos: http://www.imena.org
Las lenguas indoeuropeas : http://homepages.tversu.ru/~ips/Ind oeuropean.htm
Los recursos de Internet sobre la lingüística: http://homepages.tversu.ru/%7Eips/InfoSeek.htm
El catálogo de los recursos de Internet sobre la lingüística: http://dir.userline.ru/dir4769/
Los libros en el cirílico: http://www.shpl.ru/project/rarebooks/database/
Los fraseologismos: http://slova.ndo.ru
La cultura de la escritura: http://www.gramma.ru
La clasificación lingüística de los pueblos: http://www.cbook.ru/peoples/class/sa620
Clasificador lingüístico de D.Jmelev (clasificación de textos): http://www.rusf.ru/books/analysis/index.htm
El manuscrito: la herencia eslava escrita: http://manuscripts.ru/
ConferenciaInternacionalde la informáticalingüística: http://www.dialog-21.ru/
El mundo de la palabra rusa: http://www.rusword.org
El corpus nacional de la lengua rusa: http://ruscorpora.ru/
La cronología nueva: http://www.newchrono.ru
El catálogo actualizado de los recursos de Internet para los estudiantes que estudian las lenguas extranjeras: http://linksguide.ru/sprachen/sitemap-rus.html
LaRetórica, lalenguarusa y la cultura de hablar: los recursos de Internet sobre la lingüística y la cultura: http://gramota.ru/book/ritorika/
Gramática rusa: la gramática de lengua rusa del Instituto de la lengua rusa de la Academia de Ciencias de Rusia: http://rusgram.narod.ru
Fonética rusa: manual multimedia en formato electrónico: http://www.philol.msu.ru/rus/galya1/
La escritura rusa: la procedencia de la escritura rusa, los manuscritos, las letras: http://character.webzone.ru
La página web de la lingüística cognitiva: http://cognitiv.narod.ru/index.html
La página web de la onomástica: http://www.onomastika.ru/
La página web de los trabajos científicos del lingüista I.I.Sreznevski: http://sreznevskiy.narod.ru/
Svitok: la historia de la escritura en la Rusia antigua: http://www.ivki.ru/svitok/
El manual de Susov I.P. “Historia de la lingüística” : http://lib.ru/TEXTBOOKS/yazykoznanie.txt
Lingúística teórica y aplicada: http://yazykoznanie.ru/
La escuela de Cirilo y Metódio: http://nachalka.info
El Ruso online. El curso multimedia interactivo de la lengua rusa para los estudiantes extranjeros. Autor: S.V. Fadeev. El nivel elemental (1109 ejercicios fonéticos y 1370 ejercicios gramaticales). El nivel básico (720 ejercicios gramaticales). http://www.rus-on-line.ru
LOS TEST ONLINE DE LENGUA RUSA COMO IDIOMA EXTRANJERO
Los test online de lengua rusa : http://paytest.ru/t12/
Los test online de lengua rusa: http://psylist.net/testzna/00122.htm
Los test online de lengua rusa: http://www.examen.ru/add/tests/Russian
Russian Language Test Online: http://www.russian.language.ru/test.htm
Los test online de lengua rusa: http://paytest.ru/t12/
Сolección de los dictados de lengua rusa del internet portal educativo de Rusia : http://language.edu.ru/
Proyecto “Eldictado interactivo” : http://dict.mosmetod.ru/
Proyecto “El dictado total”: http://totaldict.ru/online/
