Los recursos de Internet para la modernización de la enseñanza de las lenguas y literaturas extranjeras – RUSO
Recursos didácticos
“Instituto Estatal de la lengua rusa “A.S.Pushkin” Portal de Internet(página web), Educación en Ruso, para estudiar el rusocomo lengua extranjera a distancia. Contiene recomendaciones metodológicas, cursos especiales para los estudiantes extranjeros, cursos de formación, materiales de lingüística, literatura y cultura rusas.
Curso interactivo “Clases de ruso” Está dedicado a los problemas actuales de la enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera. Se compone de dos secciones principales: el curso “Los casos de lengua rusa” y el taller “El curso intensivo de la Lengua Rusa para empezar”, con comentarios, tareas y vídeo-conferencias en esta lengua.
Centro Internacional de la lengua rusa como idioma extranjero Ofrece información general sobre la lengua rusa como idioma extranjero, recomendaciones metodológicas, talleres, etc.
El Centro de la Lengua Rusa de la Universidad Estatal de Moscú “M.V.Lomonosov” Curso de formación “¡Es hora de hablar en ruso!” Permite realizar un test, una prueba, de nivel elemental del idioma ruso, para obtener un certificado. Este certificado acredita que el estudiante que lo posee puede mantener una comunicación fluida en dicha lengua. Contiene una guía gramatical, tareas auditivas, video, diccionario para cada lección, etc. También en este curso se describen las características de la etiqueta rusa, las costumbres y los rasgos especiales del carácter nacional ruso.
Página web “Russian on-line” Este recurso de Internet, está dirigido a los estudiantes que empiezan a estudiar la lengua rusa como idioma extranjero (niveles A1-A2). El recurso se presenta en ruso, inglés y francés.
El proyecto “Modelino. Estudiamos las lenguas extranjeras” Página web en la que se encuentra el catálogo online de gran variedad de materiales didácticos, para estudiar la lengua rusa y otros idiomas (desde el nivel cero hasta el nivel más avanzado).
Manuales de la lengua rusa “Ruslan” Los manuales de la lengua rusa de la serie “Ruslan” en formato electrónico, se presentan en inglés, alemán, español, francés y otros idiomas.
Russianfirstcircle.com Contiene una gran variedad de materiales didácticos para estudiar la lengua rusa como idioma extranjero. Todos estos materiales se presentan en varias lenguas extranjeras.
-
Gramática
Rusgram.narod.ru Gramática de lengua rusa del Instituto de la lengua rusa de la Academia de Ciencias de Rusia.
-
Fonética
Philol.msu.ru Manual multimedia en formato electrónico de fonética rusa.
Aplicaciones móviles de enseñanza de lengua rusa
-
App TORFL GO
La Asociación Internacional de profesores de Lengua y Literatura rusas ha presentado la aplicación móvil para prepararse para la prueba de lengua rusa como lengua extranjera: TORFL GO. Esta aplicación está dirigida a los usuarios que se preparan para pasar la prueba de ruso como lengua extranjera (TRKI/TORFL). Permite no solo comprobar sus niveles de lengua rusa, sino también familiarizarse con la estructura de los test del ruso como lengua extranjera, aprender las peculiaridades de su aprobación y hacer todo esto directamente en un teléfono móvil o tableta en cualquier momento.
TORFL GO presenta los niveles de pruebas más solicitados: elemental, básico, avanzado y superior. La aplicación es gratuita. La versión de la aplicación TORFL GO está disponible para su descarga gratuita en GooglePlay y AppStore.
-
App TALK2RUSSIA
La Asociación Internacional de profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRAL), con el apoyo del Ministerio de Educación de la Federación Rusa, presenta una aplicación móvil gratuita para aprender ruso como idioma extranjero. La aplicación incluye materiales audiovisuales, ejercicios, test para los estudiantes extranjeros de los niveles elemental y básico de la lengua rusa como lengua extranjera.
La aplicación “Talk2Russia” presenta el material lingüístico de una manera clara y apropiada, y también permite al usuario aprender ruso tanto de forma independiente como en el sistema de aprendizaje del curso, utilizando el programa como un ejercicio lingüístico individual.
La estructura de la aplicación contiene tres secciones: El curso introductorio-fonético (Introductory Course) ayudará a aprender las letras del alfabeto ruso, y las reglas de lectura y pronunciación, así como a dominar las construcciones básicas de entonación.
El curso de nivel elemental presentará modelos comunicativos, vocabulario y construcciones gramaticales para los estudiantes del nivel A1. El curso de nivel básico (A2) incluye modelos comunicativos, vocabulario y gramática para los estudiantes del nivel básico.
Actualmente, la aplicación está disponible para su descarga gratuita en GooglePlay y AppStore.
Más recursos
Duolingo La herramienta de aprender un idioma de forma efectiva y gratis.
Duolingo en ruso La herramienta de aprender la lengua rusa de forma efectiva y gratis.
FluentU Un gran catálogo de videos con y sin subtítulos para todos los niveles de preparación: videos de noticias y música, varias grabaciones, trailers, etc.
Conversation Exchange La herramienta para comunicarse con hablantes nativos.
Busuu La herramienta y la aplicación para aprender 12 idiomas.
Rosetta Stone La herramienta de aprender diferentes idiomas extranjeros.
Los corpus lingüísticos nacionales
-
Comparable
Ruscorpora El corpus lingüístico nacional de la lengua rusa.
MURCO El corpus multimedia ruso MURCO.
Ling.helsinki.fi El corpus lingüístico de la lengua rusa de la universidad de Helsinki.
Corpus.leeds.ac.uk Ruscorpora El corpus lingüístico de la lengua rusa de la universidad de Leeds (Inglaterra).
Sketch Engine El corpus lingüístico de la lengua rusa en Sketch Engine.
Harpia.ru REC El corpus ruso emocional (REC).
Project.phil.pu.ru Skat El corpus de los textos hagiográficos de SS.XV–XVII (SKAT).
-
Paralelo
Ruscorpora Los 15 corpus paralelos. Entre ellos:
Ruso/Chino Corpus paralelo Ruso/Chino.
Ruso/Hindi Corpus paralelo Ruso/Hindi.
Ruso/Inglés Corpus paralelo Ruso/Inglés.
Ruso/Español Corpus paralelo Ruso/Español.
Ruso/Italiano Corpus paralelo Ruso/Italiano.
Ruso/Alemán Corpus paralelo Ruso/Alemán.
Ruso/Francés Corpus paralelo Ruso/Francés.
Ruso/Coreano Corpus paralelo Ruso/Coreano.
Ruso/Finlandés Corpus paralelo Ruso/Finlandés.
Ruso/Ucraniano Corpus paralelo Ruso/Ucraniano.
Diccionarios electrónicos
Glossarist.com Glossarist.
ABBYY Lingvo АВВYY Lingvo Pro.
Multitran.ru Мультитран.
Littera.ru Recursos de Internet para traductores (página web Littera).
Diclib Diccionarios online y enciclopedias.
Slovari.ru Diccionarios interactivos en la página web del Instituto de la lengua rusa “V.V.Vinogradov”.
Ushdict.narod.ru El diccionario etimológico de la lengua rusa de D.N.Ushakov.
Ojigov El diccionario etimológico de la lengua rusa (80 000 palabras y combinaciones de palabras de la lengua rusa moderna.
Bibliotekar.ru Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron.
Ozhegov.info Slovar Diccionario etimológico de la lengua rusa de S. I. Ozhegov y N. Yu. Shvedova.
Dict.t-mm.ru Dal Diccionario etimológico de la lengua rusa de V.I.Dal.
Slova.zkir.ru Diccionario de sinónimos.
Sokr.ru Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa.
Rutune.com Diccionario de términos y abreviaturas informáticas.
Pushkin Institute.ru El diccionario multimedia “RUSIA”.
Pngis.net Dicionario de términos relacionados con el petróleo y el gas natural.
Sistemas de traducción electrónica
Traducción de realias culturales y conceptos nacionales
-
Fraseologismos:
Moiposlovicy.ru frazeologizmy.
Los fraseologísmos en la lengua rusa.
Traducción de los fraseologísmos rusos al inglés, alemán, francés, italiano, ucraniano, etc.
-
Traducción de fraseologismos:
Traducción de los proverbios españoles al ruso.
Expresiones idiomáticas rusas.
-
Traducción de fraseologismos bíblicos:
La Biblia online (Instituto de traducción de la Biblia).
